Preso por 962 días, Stanislav Aseyev ha escrito dos libros sobre las condiciones que vivió por ejercer el periodismo.
Por Timothy Snyder
En violación de la ley y la Constitución, la administración Trump afirma haber cerrado Radio Free/Radio Liberty, un medio que es la fuente de gran parte de lo que sabemos sobre Rusia y el mundo postcomunista. Stanislav Aseyev es un filósofo, escritor y periodista ucraniano que informó desde Ucrania ocupada por Rusia para Radio Liberty después de la primera invasión rusa de Ucrania entre 2015 y 2017. Fue arrestado y mantenido durante 962 días en el notorio campo de tortura ruso en Donetsk conocido como Izolatsiya (Aislamiento). Fue torturado por su labor de reportero en Radio Liberty. Después de la invasión rusa a gran escala en 2022, Aseyev sirvió como infante en el ejército ucraniano y resultó herido en dos ocasiones.
Este texto de Aseyev es una reacción a la decisión de la administración Trump de cerrar Radio Liberty:
Cuando te sientas en una silla, con cables conectados a tu cuerpo, de alguna manera todo es sencillo. Eres un enemigo, y frente a ti están tus enemigos. La corriente eléctrica que recorrió mi cuerpo el 11 de abril de 2017, por los artículos que había escrito para Radio Liberty, hace que mis músculos se contraigan. La psique de las víctimas se “contrae” de la misma manera, permitiéndoles soportar la tortura: el organismo reúne todo lo que tiene.
Sentado en esa silla en el “Ministerio de Seguridad del Estado” en Donetsk, ocupado por Rusia, sabía por qué estaba allí. Para entonces, había logrado escribir más de cincuenta artículos para Radio Liberty, que exponían el mundo totalitario de la tortura en los territorios ocupados de Ucrania. Las personas enmascaradas que me torturaban me decían que Radio Liberty aún era una rama de la CIA, y por lo tanto, un enemigo inequívoco de Rusia.
Como dije, todo era sencillo: dos mundos: libertad y tiranía, y una silla con cables entre ellos, como una frontera entre estos mundos.
Y ahora, uno de ellos ha desaparecido. Ahora, las personas sin la inteligencia para distinguir Radio Liberty de un receptor de radio han aceptado una ecuación de manos de verdugos y tiranos. Esta ecuación es mucho más fuerte que una corriente eléctrica: 2+2=5.
Esta ecuación, bien conocida después de 1984 de Orwell, se está implementando ante nuestros ojos. Sabes, si ese día, en Donetsk, en una especie de "Ministerio del Amor", me hubieran mostrado la decisión de Trump sobre "las ramas de la CIA y el enemigo de Rusia", no habrían tenido que torturarme: simplemente no habría sabido cómo terminé en esa silla.
Si Estados Unidos destruye uno de sus propios símbolos, y Rusia aplaude eso desde todos los canales federales, ¿entonces tal vez 2 + 2 realmente sea igual a 5?
Hablando de Orwell. Una de sus fotos más famosas, fácilmente la primera en Google, es una imagen de su rostro sonriente al lado de un micrófono de la BBC. Otro tipo de "radio", gracias a Dios, ubicado al otro lado de la Tierra. A veces parece que esta sonrisa orwelliana, con sus líneas de risa tensas, responde a los miles de "me gusta" en los comentarios sobre receptores de radio del "genio de Tesla".
¿Qué lenguaje podríamos usar para explicar esto a un país que no ha pasado por las pruebas que ha vivido Ucrania? Supongo que traducir directamente al inglés será un proceso tan complicado que deformará estos significados.
Entonces, ¿tal vez el lenguaje de los números? Washington de hoy respeta esos. No es casualidad que el centro financiero del Universo, Wall Street, esté en los EEUU. Y quién sabe, ¿algún día veremos una breve ecuación en lugar de los habituales informes del "Dow Jones" y el "S&P 500"?
2 + 2 = 5
Con una aclaración igualmente breve:
¿"Make America Great Again"?
Las memorias de Stanislav Aseyev, que son literatura de prisión de la más alta categoría, son The Torture Camp on Paradise Street. Parte de su periodismo desde Ucrania ocupada por Rusia, por el cual fue arrestado y torturado, está recopilado en su libro In Isolation. Estos libros están disponibles en el Harvard Ukrainian Research Institute, que también ofrece muchas otras traducciones oportunas y excelentes del ucraniano.
Este ensayo fue traducido del ucraniano por Amelia Glaser. Ella es autora de Songs in Dark Times: Yiddish Poetry of Struggle from Scottsboro to Palestine así como Jews and Ukrainians in Russia's Literary Borderlands.
Fuente: substack.com
La red en lucha
Carta de un prisionero político palestino en Louisiana
