Trump y Carney se enfrentan por aranceles, el 51.º estado y la relación comercial
Por Rob Gillies y Josh Boak
WASHINGTON (AP) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y el primer ministro canadiense, Mark Carney, se enfrentaron el martes en la Oficina Oval y no mostraron señales de ceder en las profundas diferencias que mantienen en una guerra comercial en curso que ha quebrado décadas de confianza entre ambos países.
Ambos mantuvieron la cordialidad, pero respecto a los llamados de Trump para convertir a Canadá en el 51.º estado, Carney insistió en que su nación “no está en venta”, a lo que Trump respondió: “el tiempo lo dirá”.
Cuando un periodista le preguntó si había algo que Carney pudiera decirle para que levantara sus aranceles de hasta el 25 % sobre Canadá, Trump respondió tajante: “No”.
El presidente estadounidense añadió, para enfatizar: “Así son las cosas”.
Carney reconoció que ningún discurso sobre los aranceles sería suficiente para hacer cambiar de opinión a Trump, y señaló que “esta es una conversación más amplia”.
“Hay fuerzas mucho más grandes en juego”, continuó el líder canadiense. “Y esto tomará tiempo y diálogo. Por eso estamos aquí, para tener esas conversaciones”.
La reunión entre ambos líderes exhibió todo el espectro del estilo único de Trump, una mezcla de agresividad, hospitalidad y terquedad.
Poco antes de la llegada de Carney, Trump insultó a Canadá al publicar en redes sociales que Estados Unidos no necesitaba “NADA” de su vecino del norte, para luego cambiar de tono, elogiar en persona la victoria electoral de Carney, y finalmente reafirmar su firmeza en temas de fondo.
Carney ganó el cargo de primer ministro prometiendo enfrentar la creciente agresividad mostrada por Trump, aunque ha mantenido la actitud serena de un economista que ha dirigido los bancos centrales tanto de Canadá como del Reino Unido.
En algunos momentos, a Carney le costó intervenir para expresar sus opiniones y llegó a levantar la mano para hablar, mientras Trump se extendía en sus declaraciones y saltaba de un tema a otro, mencionando al gobernador demócrata de California, Gavin Newsom, al predecesor de Carney, Justin Trudeau, y adelantando un “gran” anuncio próximo que “no necesariamente tiene que ver con el comercio”.
Trump ofendió el orgullo y el sentido de amistad de Canadá al decir que quería convertir al país en el 51.º estado de EE. UU. y al imponer altos aranceles contra un socio esencial en la fabricación de automóviles y el suministro de petróleo, electricidad y otros bienes. La indignación provocada por Trump permitió al Partido Liberal de Carney lograr una sorprendente victoria de regreso el mes pasado, ya que la guerra comercial y los ataques a la soberanía canadiense indignaron a los votantes.
Trump afirmó que ambos no discutirían la incorporación de Canadá a Estados Unidos, aunque insistió en que la idea conduciría a impuestos más bajos para los canadienses.
“No está en venta,” dijo Carney. “No estará en venta. Nunca. Pero la oportunidad está en la asociación y en lo que podemos construir juntos.”
Trump insistió en que Estados Unidos no quería comprar automóviles de Canadá, incluso si los vehículos también se ensamblaban en territorio estadounidense. El mandatario estadounidense afirmó que el déficit comercial de bienes de 63 mil millones de dólares —que él infló a 200 mil millones— era un subsidio que debía terminar.
La reunión nunca cayó en los estallidos públicos que se vieron en el encuentro de Trump con el presidente ucraniano Volodymyr Zelenskyy, quien fue reprendido por Trump y su equipo por no mostrarse suficientemente deferente. Tampoco tuvo la facilidad del encuentro de Trump con el primer ministro del Reino Unido, Keir Starmer, quien invitó a Trump a una visita ofrecida por el rey Carlos III.
Más tarde, Carney describió su conversación con Trump como “amplia” y “constructiva”, y dijo a los periodistas que existe la posibilidad de negociaciones positivas, aunque habría “altibajos”. Carney afirmó que destacó el valor que las empresas y fábricas canadienses aportan a los fabricantes de automóviles estadounidenses, al tiempo que subrayó que no sería justo esperar que una sola reunión resolviera todas las diferencias.
“No esperaba que saliera humo blanco de esta reunión,” dijo Carney el martes, haciendo referencia a la señal que indica la elección de un nuevo papa.
Carney también señaló que, en privado, pidió a Trump que dejara de llamar a Canadá el 51.º estado durante su encuentro. Pero cuando se le presionó para saber cómo respondió Trump, el primer ministro canadiense dijo: “Es el presidente. Es una persona con criterio propio.”
Más tarde, se le preguntó a Trump si le pondría a Carney el mismo apodo de “gobernador” que había usado para Trudeau. El apodo era una indirecta que implicaba que el líder canadiense acabaría siendo simplemente uno más entre los gobernadores estadounidenses.
“En cuanto a llamarlo gobernador Carney, no, no lo he hecho todavía, y quizá no lo haga,” dijo Trump. “Me divertí mucho con Trudeau. Pero creo que esto es... esto es un gran paso. Es un buen ascenso para Canadá.”
Trump agregó que la reunión con Carney había sido “excelente” y que creía que la relación en curso sería “sólida.”
Un alto funcionario del gobierno canadiense afirmó que el presidente le pidió a Carney su perspectiva sobre una variedad de asuntos de política exterior, incluidos Irán, Rusia, Ucrania y China. El funcionario, que habló bajo condición de anonimato por no estar autorizado a declarar públicamente sobre el tema, dijo que Trump esperaba con interés la reunión del G-7 en Alberta, Canadá.
Las apuestas en torno a la reunión eran altas y los mensajes previos, contradictorios. El lunes, Trump dijo a los periodistas que no estaba del todo seguro del motivo de la visita de Carney.
“No estoy seguro de por qué quiere verme,” dijo Trump. “Pero supongo que quiere hacer un trato.”
Aquí tienes la traducción al español del último fragmento:
Al ser consultado sobre si Estados Unidos podría llegar a un acuerdo con Canadá, Lutnick calificó al país como un “régimen socialista” que ha estado “básicamente alimentándose de América.” Lutnick dijo que la reunión del martes sería “fascinante.”
Carney, en una conferencia de prensa el viernes antes de su viaje, dijo que las conversaciones se centrarían en las presiones comerciales inmediatas y en la relación económica y de seguridad nacional en términos más amplios. Afirmó que su “gobierno luchará por conseguir el mejor acuerdo para Canadá” y que “tomará todo el tiempo necesario” para lograrlo, incluso mientras Canadá lleva a cabo un conjunto paralelo de negociaciones para profundizar relaciones con otros aliados y reducir su dependencia de Estados Unidos.